Doki Fansubs
Translator: tony-san TLC: Exhilem, Ero_Yatsu
Timer: Holo
Editor: Ixlone
Typesetter: Aachi, Holo
Karaoke: Jecht
Encoder: Holo
QC: Holo
#doki@irc.rizon.net
http://dokifansubs.com
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
That was your fault!
Just listen...
Here is where we review what happened last episode.
What is that?!
I'm going home!
And that's what happened.
If you freak out like that, how will you deal with the real thing?
Really?
Even though we got that far... she suddenly went home.
She really is messing with me!
Takeshita.
What should I do?
You're hopeless.
That's Right, Let's Go To The Pool!
You Want To See My Swimsuit, Right?
Pool?
That's right, I'll bring my boyfriend along too.
We'll all go out and have an absolute blast!
Let's go... OK? Kosuda.
Eh? W-What should I do?
Ah, I won't go after all.
You won't go?
First mad; now frustrated. Such an impatient person.
Yamada.
I guess I'll go after all.
Really? That's great!
I'll give you the time and place later.
Thank you, Takeshita.
Speaking of which, you have a boyfriend, right?
How come you don't talk about him much?
D-Don't I?
How did you first start having sex?
Didn't it hurt?
Did you use any safety measures?
Are you taking baths together?
How many times a week?
Hey Takeshita, tell me already.
That's why I didn't want to tell you...
With this, I'll definitely make Kosuda mine.
I'll just try it on first.
How to tie swimsuit strings to not come apart
Incorrect
Correct
I see...
If I tie it up like this on the back...
Oh no, it came undone!
Well, even if I don't use underhanded methods...
As long as I have this body...
Here they are... breast pads.
Kosuda
Pool, huh?
Yamada... What kind of swimsuit will she wear?
But... it'd be great if she didn't wear anything.
Just kidding...
Ah, it feels great.
Nee-chan? Honestly... Put some clothes on.
Such improper behaviour...
I was waiting for my body to dry off.
Even if it looks the same...
I don't want to look at yours.
Every guy will be checking out my figure.
Kosuda! Why don't you bow down before my charming body?
Other eye rising from below
You didn't really have to do it.
C-Crap...
You sure are young.
Yamada!
What? F-shita.
It's Takeshita.
Look at my face.
It hurts.
Today, you're not allowed to behave lewdly in any way.
My boyfriend is here.
I don't want him to think that I have a weird friend.
Hey...
Hello, it's nice to meet you.
I'm Matsuo Daisuke.
We first met at the neighbourhood bookstore.
Daisuke worked there part time, and we got to know each other.
This is Yamada.
Hello.
And Kosuda.
Hello, I'm Kosuda.
Nice to meet you.
I've heard a lot about Yamada-san from Miharu-chan.
Really?
What do I do if Yamada falls in love with Matsuo?
I'm probably thinking too much.
Speaking of which, Kosuda-kun.
I heard you are in the library committee?
Y-Yes.
So you like books...
I really like classics.
Me too.
More so than popular books, at least.
I see.
I have to say, though...
I really like Dostoevsky, Tolstoy, etc... Russian works.
The literature club has several volumes.
Such a amazing person!
Kosuda looks like he really likes him.
It's obvious he has a harmless face.
And he's actually together with Takeshita behind my back?
I really want to investigate this thoroughly.
But I'm supposed to avoid any perverted behaviour today.
You're not allowed to ask even if you are this interested.
So cold.
If Daisuke had a bit more of a tan, he'd be perfect.
Takeshita's being all lovey-dovey.
They're a really good match.
Compared to us...
Yamada and I aren't matched well at all.
I don't know why the mood is so drab today.
What should I do if I can't do anything erotic?
Go swim!
Oh yeah!
Kosuda!
Let's swim together.
Even though this and that have already happened...
This is the first time we've held hands...
Yamada is really excited.
I'm really glad that I came.
Wait, this is...?
Of course we have to do this.
What is this all of a sudden?!
S-So high...
Let's go!
Wait!
Kosuda's taking the initiative.
This is great!
Kosuda!
Let's slide till we drop today!
Excited
One more time!
Amazing.
Oh, Takeshita!
Yo.
Kosuda-kun, are you OK?
Your face looks extremely pale.
Yeah...
Next person, please.
Let's go, Daisuke.
OK.
W-What?!
Kosuda actually swings that way?
Onii-sama...
Otoutou!
Don't imagine weird things about Daisuke!
The only reason you held on so tightly was because you're afraid of slides?
Y-Yeah...
Because I'm afraid of high places.
So I was mistaken when I thought Kosuda was being affectionate with me?
You're the worst.
Everyone has something they're afraid of.
No... What's that?
Looks like there are a lot of couples around wearing yukatas.
Oh yeah, there are fireworks in the amusement park nearby starting at 7:30.
Looks like we can borrow yukatas too.
We borrowed some yukatas.
Yamada's really beautiful.
Miharu-chan, you're really cute.
Matsuo-san looks really experienced... I will never be like him...
Um...
Toilet.
What are you doing? That was such a rare chance.
But...
As far as I can tell...
She'd just say something like "Obviously you still don't understand anything!"
Matsuo-san.
In this situation, you just hug her tightly and don't say anything.
Pretty! Amazing!
He was just hugging me because he was afraid...
He should have just held on to an inner tube or something at that point.
It's not like he wanted me.
Yamada.
Right now... I'm not scared.
What am I saying?
I know...
I'll forgive you.
And that's what happened.
That's great! Already all lovey-dovey.
It's not like I liked it or anything.
He was only trying to get to know me.
OK, OK.
Anyway, I think we might have sex for the first time soon.
Really...
And also... I need to buy those...
Those?
Absolute relaxing, completely equipped, condoms would be best, Demon Seal brand...
Don't prepare for it!
There are so many brands.
This even says it has a nice scent on it.
You don't mind having such a slutty reputation?
I want to be thought of that way!
Really...
Ah, there's bubble patterns too!
Hey... Can we go back already?
Guys should always have condoms in their wallets during summer.
Even though it has nothing to do with you.
Aren't you the same?
What's Yamada doing right now?
Why?
I'm sure she's on a date with a cool guy.
They've probably already used a lot of condoms.
Yamada isn't that type of person!
Probably...
But I wonder if it's a good idea to be prepared with a condom?
I can't! For me, it's still too early!
Don't let air get in.
It's used just like an umbrella bag.
Always doing stupid things...
The one that suits Kosuda the most...
No, no...
Probably this...
What?
Of course it should be bigger.
I really want to try it right now!
Next time I'll definitely try it out!
Farewell Virginity!
Heart-pounding
First sex!!
Next Time
Farewell Virginity!
Heart-pounding
First sex!!
Next Time
Farewell Virginity!
Heart-pounding
First sex!!
Next Time
Farewell Virginity!
Heart-pounding
First sex!!
Next Time
Farewell Virginity!
Heart-pounding
First sex!!
Next Time
Farewell Virginity!
Heart-pounding
First sex!!
Next Time
Praying for this to happen...
Good morning!
First period is physical education?
Really?
What do you think?
Of what?
I've already been to his room... and we've already gone on a date.
Maybe it's time to welcome him to my room?
[TL Note: Japanese proverb]
Isn't it like I'm a duck bringing her own onion?
Huh?
Let's do it.
Duck
Onions
You idiot!
I was already prepared to be yelled at... But physical violence?
Well, I've been thinking lately.
A person like Kosuda might not be such a bad choice...
He doesn't look like he's bold enough to hurt a girl's feelings either.
Daisuke agrees.
"He doesn't boast... I think he's great."
...he said.
Did he say anything about me?
Even though it looks difficult being friends with that girl... Do your best.
Nothing...
A Rival Appears!
Who's that?! That F-Cup?!
Kosuda!
Good morning!
Kosuda
Wisdom
Critical hit!
G-Goo-Good morning.
Of course, the virgin is taken care of.
So cute.
Aren't you the same?
Next is October, 331 A.D. - The Battle of Gaugamela.
Today is the day we have library committee duty.
Maybe we'll be alone again.
Well, there's no reason to rush.
The only person who can get close to Kosuda is his sister... wait!
Yes?
You see...
Who's that?!
She must be a random passer-by who's just giving him directions, I'm sure of it!
I baked some cookies, if you don't mind...
Is it OK if I have some?
Bitter...
Did I put the burnt ones in too?
A careless glasses girl?
Yeah... The others are fine though. They're delicious.
Really? That's great.
(Estimate)
For now: enemy!
If you like them, just take all of them.
Can I? Thank you. Well, shall we go?
[Sign: Library]
Another library committee member?
Hey! What's going on?
How did this happen...
So you ditched the library committee meeting?
Yamada... You're such a coward...
Even if it's Kosuda, it's normal to have female friends.
But she baked cookies!
That doesn't mean she's his girlfriend.
His unattractiveness is one of his strong points!
Being unattractive isn't something you should be proud of...
W-Wait, Takeshita.
Don't worry about it!
But...
Just ask him yourself.
Eh?!
That girl?
She's pretty cute.
Takeshita!
Then tonight, I'll come to your house?
Yeah.
Tonight? His house?!
Y-Yamada?
You still can't just assume that she's his girlfriend? Right?
Kosuda is such a...
Drunk on coke?
But, if he did have a girlfriend, he should have said something before he went to the pool with us.
What should I do? Should I hire Golgo?
No-no...
How much would I have to pay? What if I don't have enough money?
Should I use my body?!
How could I? I can't have my first time with Golgo!
Stop talking about assassination. Actually, shut up.
All right. Let's go to Kosuda's house.
Eh?
Don't you want to find out what's going on?
I do... But I'm scared...
So scared... I really don't want to go.
You really do want to go!
Still... Suddenly going to his house...
A battlefield... A bloody scene...
Is it OK for Kosuda to be stolen by someone else?
Don't run! It's fine, I'll be right behind you.
Takeshita...
Takoyaki
You look like you're having a lot of fun.
No way!
So this is Kosuda's house.
It looks really plain, just like Kosuda.
Here she comes!
Could it be that inside that bag... are overnight clothes?
In a supermarket bag with onions?
Meat, meat, delicious, delicious.
Coming.
Good evening.
Welcome!
Good evening!
Sorry for intruding.
With her family?
Mahiro, slow down.
B-Barbecue?
Looks like there's another poor child.
Eh? Yamada-chan?
What're you doing here?
Nothing... um...
Kazuki-san, I thought you said Kosuda didn't have a girlfriend?
Who is she?
You mean Mayu-chan?
Yamada-chan, you were stalking him! How adorable!
Stalking? I was stalking him?
That's right.
This is Miyano's house.
Miyano's House
Our families are really close friends.
Kosuda's House
Miyano Mayu
Takashi and Miyu-chan have been together since elementary school.
In other words, they're childhood friends?
Come play doctor with me.
Yamada-chan?
It's an old habit of hers.
I made this myself. Would you mind trying it?
Eh? Potato meat stew?
It's good.
That's great! I'm glad you like it, Kosuda-kun.
I... I thought you would like it.
Nothing.
Clumsy girl.
Officially a clumsy girl.
The potato stew is fine.
Yeah... Thanks...
Mahiro-kun, nice catch!
Miyano, you know...
I've been thinking about this before, about you...
I really like...
Your cooking!
Mayu-chan will definitely make a good wife.
Kosuda doesn't seem to understand her feelings.
It's already been ten years, and nothing has happened.
Don't worry about Mayu-chan.
The brother and sister are both really dense.
Ten years... It's really weird.
W-What? It has nothing to do with years, right?
And it's obvious that I'm a better woman than her, right?
Even though you can't really see it...
Her cooking is really good, and she has huge breasts.
While you take pride in your skin and beauty, your sex appeal is only a B-cup.
Me? Me?!
Kosuda is unusually dense though.
But, it seems that he didn't miss it completely.
If she does confess,
there's a chance they'll be together before you know it.
Men... As long as they see huge breasts, they don't care who it is?
What are you saying?
Even if Kosuda can't, there are still plenty of other guys.
In the end, that guy...
It doesn't matter, either way.
It doesn't matter at all, not at all!
It obviously matters...
It doesn't matter...
The next day.
What should I do...
You're still fretting over that?
Is she going to keep sulking if I don't do something?
Takeshita, sorry. Go to the classroom first.
The restroom? The one on this side is closer.
I won't give up.
I don't want to dawdle around anymore.
I'm going to see that glasses girl.
We'll find out who's better if I confront her directly.
Did you think you could win? You're a hundred years too early.
I overestimated myself. I'll leave Kosuda alone!
The heroine is black-hearted!
Looks like it's this class.
Ah, there.
Thank you Miyano-san, I'll return it to you after the weekend.
There's no need to rush.
Her friends are really plain too.
All right then, I'll see you later.
I'll go issue the challenge first.
Sorry.
Boioioing!
Definitely the enemy!
Ouch...
Ah, sorry, are you OK? Are you hurt?
Hey, I'm right here!
Here, your glasses fell.
Ah, thank you very much.
You really are a clumsy girl.
Yamada-san?
Eh? Why do you know my name?
Because you are well-known for your beauty.
Of course I'd know.
I'm not that pretty.
Oh no, I was easily swayed by her.
Um... You're... Miyano-san?
You know my name?
You and Kosuda have a good relationship, right?
Eh? Eh?!
I saw it... when you gave him cookies.
Do you like him?
Kosuda is only interested in the cookies and the cooking.
He's not interested in me at all.
But if he didn't like you, he wouldn't be accepting your things.
Yamada-san.
Thank you. You'll cheer me on, right?
Eh?
I thought since you were so pretty, you'd be hard to get close to.
You're so kind.
No... Even if you say that...
If you don't mind, could you give me advice from now on?
U-Um...
Leave it to me!
Thank you.
You're such a good person.
What are you going to do now that she's going to get advice from you?
The topic does lie sometimes...
To be continued!
Next Episode
Next time, it's fall.
Speaking of fall, it's the season of art.
For art, Yamada will take it all off!
And Kosuda is in the photo club?
The darkroom, dark and narrow... shouldn't sex come easily?
Y-Yamada!
There's also the cultural festival!
Of course, I'll be the school's queen.
Tune in!